IG II/III³ 1, 1282

« ‹

› »

Athen
Agora
Ehren-Dekret für einen Funktionär König Seleukos’ IV.
Fragment
Marmor
187/6

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[θ ε ] ο [ ί]·

1Götter!

2[ἐπὶ Θεοξένου ἄρ]χοντος, ἐπὶ τῆς Ἐρεχ̣θε[ῖδος δεκάτης]

2Unter dem Archon Theoxenos; die Erechtheïs hatte die zehnte

3[πρυτ]ανείας, ἧι Βιοτέλης Λευκίου Π[εριθοίδης ἐγραμμά]–

3Prytanie inne, für die Bioteles S.d.Leukios aus dem Demos PerithoidaiVII Sekretär

4[τε]υεν· Μουνυχιῶνος ἑνδεκάτηι· τ[ρίτηι καὶ δεκάτηι]

4war; im Mounichion am elften, dem dreizehnten (Tag)

5[τῆ]ς πρυτανείας· ἐκκλησία κυρία [ἐν τῶι θεάτρωι]·

5der Prytanie; Haupt-Volksversammlung in dem Theater;

6[τ]ῶν προέδρων ἐπεψήφιζεν Διόγνητος – – – – – – –

6von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung Diognetos S.d. - - -

7Χ̣ολαργεὺς καὶ συμπρόεδροι· vacat

7aus dem Demos Cholargos und seine Mitvorsitzenden.

8 ἔδοξεν τεῖ βουλεῖ καὶ [τ]ῶι δ[ήμωι]·

8Beschluss von Rat und Volk;

9Κτήσων Καλλικλέους Κολλυτεὺς εἶπεν· ἐπ̣[ειδὴ – – – –c.9– – – – τιμώ]–

9Kteson S.d. Kallikles aus dem Demos Kollyte stellte den Antrag: Da - - -,

10[μεν]ος ὑπὸ τοῦ βασιλέως Σελεύκου καὶ ὢν ἐμ̣ [προαγωγῆι μεγάληι εὔ]–

10geehrt von dem König Seleukos und in größtem Aufstieg, wohl-

11[νου]ς ἐστὶν κοινεῖ τε [τ]ῶι δήμωι καὶ ἰδίαι το[ῖς – – – – –c.14– – – – – ἀφι]–

11wollend ist insgesamt gegenüber dem Volk und speziell gegenüber den - - -

12[κνο]υμένοις πρὸς τὸν βασιλέα̣ [Σέλ]ε̣[υκ]ο̣ν – – – – – – – – – – – – – – –

12zu dem König Seleukos gekommenen - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae